Французско-русский фразеологический словарь - quelle tuile!

(quelle tuile! {или c'est la tuile})

какой (неожиданный) удар

Tout est en règle, hein? Partez tranquille. À l'escale d'Amsterdam, c'est la tuile: nos réservations ne sont pas faites. On débarque nos valises et on nous laisse tomber. (Aznavour par Aznavour.) — Ну как, все в порядке? Можете спокойно лететь. Посадка в Амстердаме, и какой удар! Места нам не зарезервированы. Наши чемоданы выгружают, а нас бросают на произвол судьбы.